1
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
- [പക്ഷിഗാനം]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,304
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,607
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,652
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

5
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
♪

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

7
00:01:10,570 --> 00:01:13,197
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

8
00:01:13,198 --> 00:01:15,742
- [അടിക്കുന്നു]
- [ചെറുതായി ഞരങ്ങുന്നു]

9
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
[ഞരക്കം]

10
00:01:20,371 --> 00:01:21,748
[നിശ്വാസം]

11
00:01:23,374 --> 00:01:24,459
എന്ത്?

12
00:01:28,505 --> 00:01:29,589
എന്ത്?

13
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
എപ്പോൾ?

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
അതെ, ശരി. ശരി.

15
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
[ഫോൺ അടച്ചു]

16
00:01:40,141 --> 00:01:42,393
കുഞ്ഞേ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

17
00:01:48,316 --> 00:01:49,943
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

18
00:01:53,613 --> 00:01:57,158
വാറൻ, ഡെറക്, ജോവാൻ
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

19
00:01:59,911 --> 00:02:01,454
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

20
00:02:03,164 --> 00:02:04,499
ഒപ്പം സാമിനെ കാണാനില്ല.

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
[എറിൻ]
<i>അത് ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

22
00:02:09,254 --> 00:02:10,505
[ജെയ്‌സൺ] [കുശുകുശുക്കുന്നു]
<i>അതേ ക്രൂ.</i>

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
<i>അതായിരിക്കണം.</i>

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
[അടച്ച സംസാരം]

25
00:02:21,057 --> 00:02:22,391
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

26
00:02:22,392 --> 00:02:24,726
[ഹാർപ്പർ]
വ്യാറ്റ്, നിങ്ങളുടെ എവിടെയാണ്
വെള്ളക്കുപ്പി?

27
00:02:24,727 --> 00:02:26,688
വരൂ, വ്യാറ്റ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
വീണ്ടും ബസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,565
- [വ്യാറ്റ്] എനിക്ക് പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾ ലഭിക്കുമോ?
- [ഹാർപ്പർ] ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ്.

29
00:02:29,566 --> 00:02:31,650
[മേവ്] വരൂ,
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

30
00:02:31,651 --> 00:02:32,694
[റോബി]
രാവിലെ.

31
00:02:33,653 --> 00:02:35,279
- [ഹാർപ്പർ] ഹേയ്, അച്ഛൻ.
- പ്രഭാതം, പരുപരുത്ത മുഖം.

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
[മേവ്] നീ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:37,907 --> 00:02:39,408
ഞാൻ, ഓ...
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

34
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്ത് വിളിച്ചു.

35
00:02:41,703 --> 00:02:44,663
- തൊണ്ട മുഴുവനും പോറൽ.
- ഹായ്, ഹാർപറിന് $25 ആവശ്യമാണ്.

36
00:02:44,664 --> 00:02:46,332
എന്തിനായി?

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,667
അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും നൃത്തം
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

38
00:02:48,668 --> 00:02:50,336
സ്കൂളിൽ പിസ്സ കൊണ്ടുവരുന്നു.

39
00:02:52,463 --> 00:02:54,089
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

40
00:02:54,090 --> 00:02:56,258
- അച്ഛാ, ഞാനില്ല
ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

41
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
ഞാൻ-- ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
തീർച്ചയായും പോകും.

43
00:03:01,014 --> 00:03:02,639
[ബാക്ക്പാക്ക് സിപ്പിംഗ്]

44
00:03:02,640 --> 00:03:04,058
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

45
00:03:10,940 --> 00:03:12,983
ആലിയയും ലിസിയും,
അയൽപക്കത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക

46
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
ഡോർ ക്യാമുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

47
00:03:16,529 --> 00:03:19,407
ഞാനും ഗ്രാസ്സോയും പോയി സംസാരിക്കാം
കെന്നി പൊള്ളാർഡിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്.

48
00:03:20,116 --> 00:03:22,534
- ഇങ്ങോട്ട് വീണ്ടും സർക്കിൾ ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

49
00:03:22,535 --> 00:03:24,161
നമുക്ക് ബേസ് ക്യാമ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,329
- ലിസി?
- ഊഹൂ?

51
00:03:25,330 --> 00:03:27,623
ഒരു അനലിസ്റ്റിനെ നിയോഗിക്കുക
നുറുങ്ങുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

52
00:03:27,624 --> 00:03:29,541
ഓ, ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിച്ചവ
കടന്നു വരിക,

53
00:03:29,542 --> 00:03:31,460
അവ NCMEC പാച്ച് ചെയ്യുക
തിരികെ ഞങ്ങളിലേക്ക്.

54
00:03:31,461 --> 00:03:32,670
പകർത്തുക.

55
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
[കാർ റേഡിയോ ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

56
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
[ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്]
എന്തെങ്കിലും?

57
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ഇതുവരെ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.

58
00:03:59,530 --> 00:04:00,989
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

59
00:04:00,990 --> 00:04:03,325
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഹേയ്.
- ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

60
00:04:03,326 --> 00:04:05,327
- ഇല്ല കുട്ടി
ആ വീട്ടിൽ മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. [ശഷിംഗ്]

61
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുട്ടിയല്ല.

62
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ,
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
എന്നെ നോക്കുക.

64
00:04:11,709 --> 00:04:14,169
- ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കാണുന്നു.
- ഞാനും.

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,712
- മുഴുവൻ രക്തം.
- ഞാനും.

66
00:04:15,713 --> 00:04:17,757
[ക്ലിഫ് കരയുന്നു]

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഹേയ്.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
ഹേയ്.

69
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
എത്ര നാളായി നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു?

70
00:04:29,310 --> 00:04:30,687
നൂറു വർഷം?

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,356
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്?

72
00:04:34,357 --> 00:04:37,776
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

73
00:04:37,777 --> 00:04:39,320
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

74
00:04:40,822 --> 00:04:42,448
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

75
00:04:44,450 --> 00:04:48,454
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുക?
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

76
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
റോബി,
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നു.

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,376
ഞങ്ങൾ പീച്ചുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

78
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
[നിശ്വാസം]

79
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
ഒരു കാരണവുമില്ല.

80
00:04:58,923 --> 00:05:00,632
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കും.

81
00:05:00,633 --> 00:05:02,510
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വിഡ്ഢി കാരണം.

82
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
[ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

83
00:05:13,730 --> 00:05:15,564
- ഫക്ക്? പണം എവിടെ?
- ശ്ശ്. ഇല്ല.

84
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
പണമെവിടെ?

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
തൊടരുത്.

86
00:05:22,405 --> 00:05:26,074
ഫെൻ്റനൈൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോഴും പൊതിഞ്ഞു.

87
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
[ക്ലിഫ്]
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
"ഇപ്പോഴും പൊതിഞ്ഞോ"?

88
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
അതിർത്തിക്ക് നേരെ.

89
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
- അൺകട്ട്.
- ഇത് പണമായിരിക്കണം.

90
00:05:36,586 --> 00:05:38,254
ഞമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം
ഇതിനൊപ്പം?

91
00:05:40,340 --> 00:05:41,923
[റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്]
ഞാൻ കരുതുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

92
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
ഒരു നരകത്തിൽ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
പണത്തേക്കാൾ.

93
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
[റോബി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

94
00:05:46,929 --> 00:05:49,891
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

95
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
[സാം] എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

96
00:06:00,943 --> 00:06:02,277
[മൂക്കത്ത്]

97
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

98
00:06:08,326 --> 00:06:10,161
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൂടെ?

99
00:06:11,412 --> 00:06:13,288
റോബി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

100
00:06:13,289 --> 00:06:14,874
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:06:17,377 --> 00:06:18,795
മോൺമൗത്ത് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുക.

102
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
കുറച്ച് ടെസ്റ്റ് സ്ട്രിപ്പുകൾ വാങ്ങുക.

103
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
എന്തിനായി?

104
00:06:23,508 --> 00:06:27,178
അത് ശുദ്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
നമുക്ക് ഈ ചീട്ട് വിൽക്കണം.

105
00:06:31,891 --> 00:06:33,892
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം.

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്
പ്രാതലിന്?

107
00:06:38,022 --> 00:06:40,023
Mm, എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

108
00:06:40,024 --> 00:06:43,653
ശരി.
പാൻകേക്കുകൾ അത്. വരിക.

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

110
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
റോബി.

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,669
[മങ്ങിയ മുട്ടി]

112
00:07:00,670 --> 00:07:02,379
അത് കോഴികളാണോ?

113
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
- അതെ.
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

114
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
ഇവിടെ വരിക.

115
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
നീ കാണുക?

116
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
- എനിക്ക് അവരെ വളർത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

117
00:07:18,563 --> 00:07:20,230
ഇതാ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കാണൂ

118
00:07:20,231 --> 00:07:22,858
കറുത്ത തൂവലുകൾക്കൊപ്പം
അത് ഒരുതരം മധ്യത്തിലാണോ?

119
00:07:22,859 --> 00:07:24,234
- അതെ.
- അത് ഗേർട്ടിയാണ്.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
അവളെ ലാളിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

121
00:07:27,029 --> 00:07:29,739
ഞാൻ മനുഷ്യരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,784
- "Ec-പ്രത്യേകിച്ച്" മാൻ.
- എന്തിനാണ് മാൻ?

123
00:07:32,785 --> 00:07:35,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
പ്രത്യേകമായി മാനുകളോട്?

124
00:07:35,079 --> 00:07:36,955
ഞാൻ അവരോട് പറയുമായിരുന്നു
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ അല്ല

125
00:07:36,956 --> 00:07:38,666
കാട്ടിൽ താമസിക്കാനും.

126
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
കാരണം ഒരുപാട് മാനുകൾ ചത്തൊടുങ്ങുന്നു
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

127
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
അതെ. അതെ.

128
00:07:51,053 --> 00:07:53,096
എനിക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

129
00:07:53,097 --> 00:07:54,724
ഉം...

130
00:07:57,226 --> 00:08:00,103
ഓ, നമുക്ക് കാണാം.
അധികനാളായില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

131
00:08:00,104 --> 00:08:03,733
നിങ്ങളുടെ, ഉം... നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
കുറച്ചു ദിവസം പറഞ്ഞു.

132
00:08:06,277 --> 00:08:08,653
ഒരാൾ രോഗിയായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ

133
00:08:08,654 --> 00:08:10,739
അത് ആയിരുന്നില്ല
വളരെ ചൂട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

134
00:08:10,740 --> 00:08:12,157
[സാം] എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

135
00:08:12,158 --> 00:08:14,242
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

136
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
അവർ പറഞ്ഞു, ഉം,
അവർക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു എന്ന്
രാത്രി ഏറെ വൈകി ആ...

137
00:08:18,873 --> 00:08:22,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
അസുഖം തോന്നുന്നു, ഉം...

138
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും?

139
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
ഉം...

140
00:08:30,801 --> 00:08:33,303
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരാ,

141
00:08:33,304 --> 00:08:36,431
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരും...

142
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

143
00:08:37,934 --> 00:08:40,478
[റോബി]
<i>...വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

144
00:08:43,064 --> 00:08:44,357
നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

145
00:08:45,149 --> 00:08:46,441
ഫ്ലഫി അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്പി?

146
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
ഫ്ലഫി.

147
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
തീർച്ചയായും ഫ്ലഫി.

148
00:08:51,739 --> 00:08:53,241
- [ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്]
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

149
00:08:57,703 --> 00:08:59,371
[നിശ്വാസം]

150
00:08:59,372 --> 00:09:00,498
അങ്ങനെ...

151
00:09:02,583 --> 00:09:04,543
നമുക്ക് എന്തറിയാം
മറ്റേ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്

152
00:09:04,544 --> 00:09:06,628
നാൻസിയുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
അവരുടെ ക്രൂവിൽ നിന്നുള്ളത്?

153
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കായി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

154
00:09:10,299 --> 00:09:13,134
ആ വിഡ്ഢിത്തം അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്?

155
00:09:13,135 --> 00:09:15,178
[ജയ്‌സൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

156
00:09:15,179 --> 00:09:17,222
- സാമിനെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- [ഷെയ്ൻ] [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

157
00:09:17,223 --> 00:09:18,516
കുട്ടി മരിച്ചു.

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,269
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

159
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
ആറടി മണ്ണിൽ
എവിടെയോ.

160
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

161
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
ക്ഷമിക്കണം, ജയ്.

162
00:09:35,741 --> 00:09:37,118
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

163
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
അടിയന്തരാവസ്ഥ വിളിക്കുക
പള്ളി യോഗം.

164
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക.

165
00:09:58,973 --> 00:10:00,265
[ടോം ബ്രാൻഡിസ്]
സുപ്രഭാതം.

166
00:10:00,266 --> 00:10:01,683
എഫ്ബിഐ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
ടോം ബ്രാൻഡിസ്.

167
00:10:01,684 --> 00:10:03,184
[ഡേവിഡ്]
ഡേവിഡ്. കെയ്‌ലിയുടെ അച്ഛൻ,

168
00:10:03,185 --> 00:10:04,936
[ആൻ്റണി ഗ്രാസോ]
TFO ആൻ്റണി ഗ്രാസോ.

169
00:10:04,937 --> 00:10:08,023
അതിനാൽ, ഇത് ആയിരുന്നിരിക്കണം

170
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
അതിമനോഹരമായ ഒരു ദിവസം
നിനക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ, കെയ്‌ലി?

171
00:10:11,777 --> 00:10:14,029
എനിക്ക് പോലീസിനെ അറിയാം
നിങ്ങളെ ഇതിനകം ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,948
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്

173
00:10:16,949 --> 00:10:19,118
ആർ പീച്ച്സ്
ഇന്നലെ രാത്രി കൂടെ പുറത്ത് പോയി.

174
00:10:19,952 --> 00:10:21,786
അത് അതല്ല
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

175
00:10:21,787 --> 00:10:26,041
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഇതുവരെ കണ്ടു.

176
00:10:26,042 --> 00:10:28,376
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി

177
00:10:28,377 --> 00:10:29,753
ഒഹായോയിൽ നിന്ന്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,131
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
കേൾക്കാൻ, പക്ഷേ...

179
00:10:33,716 --> 00:10:35,884
പീച്ചുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഭവന ആക്രമണ സമയത്ത്,

180
00:10:35,885 --> 00:10:38,720
അതു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

181
00:10:38,721 --> 00:10:40,722
- സംഭവത്തോടെ.
- [ഡേവിഡ്] ആക്രമണത്തിൽ?

182
00:10:40,723 --> 00:10:42,140
അതെ.

183
00:10:42,141 --> 00:10:44,643
അത് മാത്രമല്ല സംഭവം

184
00:10:44,644 --> 00:10:46,728
- അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
- [ഡേവിഡ്] യേശുക്രിസ്തു,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

185
00:10:46,729 --> 00:10:48,730
അവൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവനിലേക്ക് കണ്ണ് വെച്ച നിമിഷം.

186
00:10:48,731 --> 00:10:50,732
- ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"കെയ്‌ലി ഗ്രേസ് പ്രാറ്റർ..."
- ദയവായി നിർത്തുമോ?

187
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
"...ഈ കുട്ടിയാണ്
പൂർണ്ണമായി ഒന്നുമില്ല."

188
00:10:52,401 --> 00:10:54,152
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- [കെയ്‌ലി] അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

189
00:10:54,153 --> 00:10:55,779
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ അല്ലേ?
- ...നീ അവൻ്റെ കൂടെ പാടില്ല.

190
00:10:55,780 --> 00:10:57,906
[കെയ്‌ലി] ശരി, എൻ്റെ--
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് എൻ്റെ ആത്മമിത്രത്തെ മാത്രമാണ്.

191
00:10:57,907 --> 00:10:59,449
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

192
00:10:59,450 --> 00:11:01,076
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ --
- ഹേയ്, ശരി. ശരി.

193
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
- [കെയ്‌ലി കരയുന്നു]
- പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മം-ഹും.

194
00:11:04,872 --> 00:11:07,749
[കെയ്‌ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

195
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
കെയ്‌ലി?

196
00:11:10,002 --> 00:11:12,754
മറ്റ് നിരവധി ആളുകൾ
വീടിനുള്ളിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

197
00:11:12,755 --> 00:11:15,007
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ആറുവയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ കാണാതായി.

198
00:11:16,634 --> 00:11:19,260
അല്ല, നീ... നീ അല്ല...

199
00:11:19,261 --> 00:11:20,929
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു --
- അത് ഞങ്ങൾ അല്ല--

200
00:11:20,930 --> 00:11:23,098
- പീച്ച്‌സ് അങ്ങനെ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.
- ഇത് നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല, കെയ്‌ലി.

201
00:11:23,099 --> 00:11:24,683
പീച്ചുകൾ നമുക്കറിയാം
ഈ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

202
00:11:24,684 --> 00:11:26,976
- ഇല്ല, അത്-- ഇല്ല.
- [ആൻ്റണി] ക്ഷമിക്കണം.

203
00:11:26,977 --> 00:11:28,978
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:11:28,979 --> 00:11:30,271
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

205
00:11:30,272 --> 00:11:31,773
- [ടോം] കെയ്‌ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല.

206
00:11:31,774 --> 00:11:33,441
- കെയ്‌ലി...
- [കെയ്‌ലി കരയുന്നു]

207
00:11:33,442 --> 00:11:36,027
...അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന...

208
00:11:36,028 --> 00:11:37,779
- [കെയ്‌ലി] ഇല്ല!
- ...അയാളുടെ ജോലി സുഹൃത്തുക്കൾ ആരായിരുന്നു

209
00:11:37,780 --> 00:11:40,365
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി.

210
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
- [തീവ്രമായി കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:11:45,955 --> 00:11:48,707
[കെയ്‌ലി കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

212
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

213
00:11:52,211 --> 00:11:54,879
- കോഴികൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
- [റോബി] Hm.

214
00:11:54,880 --> 00:11:57,298
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

215
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

216
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
അവർ സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വലിയ ഫാമുകളുടെ.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,638
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

218
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

219
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

220
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

221
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ -

222
00:12:25,035 --> 00:12:27,370
എനിക്ക് വേണോ -- ഞാൻ അത് വായിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വായിക്കും.

223
00:12:27,371 --> 00:12:30,874
അത് സാറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

224
00:12:30,875 --> 00:12:32,584
"ഇവിടെ കനത്ത മഴ.
ഫ്ലൈറ്റ് വൈകി.

225
00:12:32,585 --> 00:12:34,502
ഭൂമിയിലേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു--
ഇപ്പോൾ 4:15 ന് ഇറങ്ങുക."

226
00:12:34,503 --> 00:12:36,045
ശരി.

227
00:12:36,046 --> 00:12:38,506
എൻ്റെ മകൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്.

228
00:12:38,507 --> 00:12:39,716
ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?

229
00:12:39,717 --> 00:12:42,386
ചെറിയ-- നിലവാരം കുറഞ്ഞ
കുടുംബ സമയം?

230
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
മം-ഹും.

231
00:12:48,392 --> 00:12:49,684
എത്ര നാളായി
എഫ്ബിഐയുമായി?

232
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
ഓ, ഔദ്യോഗികമായി '03 മുതൽ,

233
00:12:52,897 --> 00:12:55,273
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ,
ബ്യൂറോയെ സഹായിക്കുന്നു

234
00:12:55,274 --> 00:12:58,526
അതിനുമുമ്പ് കുറേ വർഷങ്ങൾ
a-- ഒരു ചാപ്ലിൻ ആയി.

235
00:12:58,527 --> 00:13:00,695
ഒരു ചാപ്ലിൻ...
ഒരു പോലെ-- ഒരു പോലെ--

236
00:13:00,696 --> 00:13:03,198
- ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെ.
- നീ എന്നോടൊപ്പമാണ്.

237
00:13:03,199 --> 00:13:06,034
Mm, ഇല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തത്തിലല്ല.

238
00:13:06,035 --> 00:13:08,244
ഞാൻ ആളുകൾ കരുതുന്നില്ല
പുരോഹിതനാണെന്ന നുണ
വളരെ,

239
00:13:08,245 --> 00:13:10,747
- പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഗ്രാസോ.
- അതെ, എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

240
00:13:10,748 --> 00:13:13,583
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എങ്ങനെയാണ് ഒരു...
ഒരു പുരോഹിതൻ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

241
00:13:13,584 --> 00:13:17,462
ഓ, ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രതിസന്ധി ഇടപെടൽ ടീം.

242
00:13:17,463 --> 00:13:20,465
ഉം, അവർ പുരോഹിതന്മാരെ പറക്കും
അവരോടൊപ്പം പുറത്ത്

243
00:13:20,466 --> 00:13:23,384
അവർ പോയപ്പോൾ
കൂട്ട അപകട സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.

244
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
- കൊളംബിൻ, ഒക്ലഹോമ സിറ്റി.
- അതെ. അതെ.

245
00:13:27,556 --> 00:13:31,226
അതിനാൽ, അതെ,
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ, കാത്‌ലീൻ.

246
00:13:31,227 --> 00:13:34,729
ഞാൻ പൗരോഹിത്യം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

247
00:13:34,730 --> 00:13:39,150
അവൾ, ഓ, അവൾ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു
എന്നെ ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ എത്തിച്ചു.

248
00:13:39,151 --> 00:13:41,069
എന്തായിരുന്നു അവ
ഒരു പുരോഹിതൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

249
00:13:41,070 --> 00:13:42,487
ഈ കൂട്ട അപകട സംഭവങ്ങളിൽ?

250
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
കുറച്ച് വിതറുക
വിശുദ്ധജലം അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...

251
00:13:45,574 --> 00:13:47,075
ഉപദേശകൻ.

252
00:13:47,076 --> 00:13:49,577
അതെ, എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
വളരെ തെറ്റായി പോയി,

253
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

254
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
ഹൂ.

255
00:13:58,045 --> 00:14:00,756
- എന്ത്?
- ആഹ്. അതെ, മനുഷ്യാ, നന്നായി ...

256
00:14:05,219 --> 00:14:08,263
ശരി, അത് വെറുതെ -- അങ്ങനെ ഞാൻ വളർന്നു,
ഓ, കത്തോലിക്കാ, എൻ്റെ അമ്മയും

257
00:14:08,264 --> 00:14:10,598
അവൾക്ക് മൂന്ന് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
ഞായറാഴ്ച ഒരു ഷിഫ്റ്റ്.

258
00:14:10,599 --> 00:14:12,600
ഞായറാഴ്ചകൾ പള്ളിക്കുള്ളതായിരുന്നു.

259
00:14:12,601 --> 00:14:14,352
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ --
അവൾ വലിച്ചിടും
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും

260
00:14:14,353 --> 00:14:16,604
ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് ഹാർട്ട്
രാവിലെ 7 മണിക്ക് കുർബാനയ്ക്ക്,

261
00:14:16,605 --> 00:14:18,273
വായനകളിൽ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
പിന്നീട്,

262
00:14:18,274 --> 00:14:20,149
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും
18 വർഷത്തേക്ക്.

263
00:14:20,150 --> 00:14:22,777
ഒപ്പം, ഉം,
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

264
00:14:22,778 --> 00:14:25,488
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതൊന്നും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഔൺസ് ബോധം.

265
00:14:25,489 --> 00:14:27,365
അതായത്, ത്രിത്വത്തെ മറക്കുക
രൂപാന്തരവും.

266
00:14:27,366 --> 00:14:29,367
അവ--
അവ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

267
00:14:29,368 --> 00:14:30,952
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
അതാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

268
00:14:30,953 --> 00:14:33,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഒരു മണം നൽകുന്നത്
ഞങ്ങൾ മാംസം കഴിച്ചാൽ
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:14:33,163 --> 00:14:34,497
[ചിരിക്കുന്നു]

270
00:14:34,498 --> 00:14:35,957
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

271
00:14:35,958 --> 00:14:37,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്ത്,
കത്തോലിക്കാ സഭയാണ്

272
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
പാപ്പാ ജോണുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

273
00:14:39,628 --> 00:14:41,462
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ബ്യൂറോ നേടുക

274
00:14:41,463 --> 00:14:42,881
- ഞങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കാൻ.
- അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക, ദയവായി ചെയ്യുക.

275
00:14:42,882 --> 00:14:44,465
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഷ്ണം പെപ്പറോണി

276
00:14:44,466 --> 00:14:46,427
ഭീഷണി ഇല്ലാതെ
നിത്യനാശത്തിൻ്റെ.

277
00:14:48,679 --> 00:14:51,472
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മൂന്നാം തവണയാണ്

278
00:14:51,473 --> 00:14:53,975
- ഇത് നെയ്താണോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

279
00:14:53,976 --> 00:14:57,145
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവളുടെ മുടി നെയ്താണോ എന്ന് ചോദിക്കുക?

280
00:14:57,146 --> 00:14:59,147
സത്യത്തിൽ അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

281
00:14:59,148 --> 00:15:01,191
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

282
00:15:02,109 --> 00:15:03,611
[മെഗ്] അവ അതിശയകരമല്ലേ?

283
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
അപ്പോൾ?

284
00:15:06,780 --> 00:15:08,198
വീട്ടിൽ എന്താണ് പുതിയത്?

285
00:15:09,992 --> 00:15:13,661
അധികം അല്ല.
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ വേനൽക്കാല ജോലി ആരംഭിച്ചു.

286
00:15:13,662 --> 00:15:17,374
ഉം, എനിക്ക് അച്ഛനെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു
വീണ്ടും പടികൾ കയറി.

287
00:15:20,127 --> 00:15:22,545
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എപ്പോൾ-- അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ,

288
00:15:22,546 --> 00:15:25,548
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാ രാത്രിയും
അവൻ ഈ ഫിലീസ് കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

289
00:15:25,549 --> 00:15:29,844
പോലെ, ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്
ഫില്ലിസ് സമ്മാന കപ്പ്
അവന് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:15:29,845 --> 00:15:32,221
പിന്നെ അവൻ കുടിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു പതിവ്
അതിൽ നിന്ന് ഐസ് ചായ.

291
00:15:32,222 --> 00:15:34,432
കാരണം
അവൻ ആ കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

292
00:15:34,433 --> 00:15:36,601
ഒരുപക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിക്കും അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

293
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
അവിശ്വസനീയമാം വിധം മണ്ടത്തരമാണ്.

294
00:15:42,441 --> 00:15:43,942
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിനെ കുറിച്ച്?

295
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
മറ്റൊരു കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
അവൻ്റെ മദ്യപാനം.

297
00:15:49,448 --> 00:15:51,074
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

298
00:15:51,075 --> 00:15:54,036
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നത് വരെ.

299
00:15:55,287 --> 00:15:57,205
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അത് വീണ്ടും ആകുമ്പോൾ.

300
00:15:57,206 --> 00:16:00,208
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച, രാവിലെ 9 മണിക്ക്

301
00:16:00,209 --> 00:16:02,418
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് സാറ പറക്കുന്നു.

302
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
ഓ.

303
00:16:04,964 --> 00:16:06,714
പിന്നെ എനിക്ക് കുടുംബത്തെ അറിയാം
സ്വാധീന പ്രസ്താവന

304
00:16:06,715 --> 00:16:08,883
വീണ്ടും വരാൻ പോകുന്നു.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

305
00:16:08,884 --> 00:16:10,761
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഇനിയും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

306
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
ശരി, ഉം...

307
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്?

308
00:16:24,775 --> 00:16:26,652
ഞാൻ-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

309
00:16:27,903 --> 00:16:29,487
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തും പറയുക,

310
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

311
00:16:31,991 --> 00:16:34,242
താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:16:34,243 --> 00:16:37,245
അവന് കിട്ടില്ല
അവിടെ നല്ലത്.

313
00:16:37,246 --> 00:16:39,497
ഇ-അവൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഇവിടെ ചികിത്സ,

314
00:16:39,498 --> 00:16:42,751
അവൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടു,
അവൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു,
അവൻ അപ്പോഴും സമരം ചെയ്തു.

315
00:16:45,879 --> 00:16:48,256
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ ലാക്രോസ് കളിച്ചു.

316
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
പെട്ടെന്നാണ് അച്ഛന് ഈ ആശയം വന്നത്.

317
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ അത് എവിടെയെങ്കിലും വായിച്ചിരിക്കാം

318
00:16:52,428 --> 00:16:54,929
ഒരു ടീമിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
കളിയുടെ ഉത്തേജനം,

319
00:16:54,930 --> 00:16:57,141
ഏഥന് നല്ലതായിരിക്കാം.

320
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
ആരും അവനെ കടന്നുപോയില്ല
പന്ത്.

321
00:17:03,355 --> 00:17:06,941
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
അയാൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

322
00:17:06,942 --> 00:17:09,360
അവൻ മൈതാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി,

323
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
അതിലൂടെ ഒരു പാറ എറിഞ്ഞു
ആരുടെയോ കാറിൻ്റെ വിൻഡോ.

324
00:17:12,656 --> 00:17:15,200
മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു.

325
00:17:16,368 --> 00:17:17,578
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

326
00:17:18,746 --> 00:17:20,706
അച്ഛൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
മഡോക്സ് ഫീൽഡിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

327
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
ബെഞ്ചിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി
കുഴിയിൽ.

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,131
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രസ്താവന?

329
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
അതിൽ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണ്?

330
00:17:34,803 --> 00:17:35,763
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു

331
00:17:37,181 --> 00:17:38,265
അവൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.

332
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
ഉടൻ.

333
00:17:44,438 --> 00:17:47,149
അതും-- ഓ,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

334
00:17:52,696 --> 00:17:54,822
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [ആൻ്റണി] ഹേ, ബോസ്.

335
00:17:54,823 --> 00:17:57,325
- അവസാന സ്ലൈസ്?
- ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

336
00:17:57,326 --> 00:17:59,202
- വെറുതെ പറഞ്ഞു,
ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
- ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

337
00:17:59,203 --> 00:18:01,370
എല്ലാവരെയും വളയുമോ
ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് മീറ്റിംഗിനായി, ദയവായി?

338
00:18:01,371 --> 00:18:02,747
അത് പകർത്തൂ, ബോസ്.

339
00:18:02,748 --> 00:18:04,373
- [തട്ടുന്നു]
- അതെ.

340
00:18:04,374 --> 00:18:05,541
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ആൻ്റണി] ഹേയ്.

341
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
ഓ, ബോസിന് വേണം
ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ്.

342
00:18:08,087 --> 00:18:09,378
ശരി.

343
00:18:09,379 --> 00:18:12,424
- [സ്വരത്തിൽ]
- [തട്ടുന്നു]

344
00:18:15,177 --> 00:18:16,678
- [തട്ടുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

345
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
[ലിസി സ്റ്റോവർ]
<i>♪ കേക്ക് പോലെ മധുരം ♪</i>

346
00:18:20,808 --> 00:18:23,893
<i>♪ ഞാൻ പറയട്ടെ, മാപ്പ് പറയൂ ♪</i>

347
00:18:23,894 --> 00:18:26,104
- [തട്ടുന്നു] ലിസി.
<i>- ♪ പോകുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുകയും ♪</i>

348
00:18:26,105 --> 00:18:28,106
<i>- ♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു... ♪</i>
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]
- [തട്ടുന്നു] ലിസി.

349
00:18:28,107 --> 00:18:30,191
[വരികൾ മുറുമുറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

350
00:18:30,192 --> 00:18:31,943
- ലിസി. ലിസി. ലിസി. ലിസി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

351
00:18:31,944 --> 00:18:33,694
- യേശു.
- യേശുക്രിസ്തു.

352
00:18:33,695 --> 00:18:36,072
ആ... [നിശ്വാസം]
താഴത്തെ നിലയിൽ സ്റ്റാറ്റസ് മീറ്റിംഗ്.

353
00:18:36,073 --> 00:18:37,532
ശരി.

354
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
ഒരുപക്ഷേ ഭയക്കരുത്
അടുത്ത പ്രാവശ്യം എൻ്റെ ചാണകം.

355
00:18:50,337 --> 00:18:52,047
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് റൗണ്ട് റോബിൻ ചെയ്യാം.

356
00:18:53,215 --> 00:18:57,718
- ലിസി?
- ഓ, അനലിസ്റ്റുകൾ ടാഗ് ചെയ്‌തു
12 റിംഗ് ക്യാമറകൾ

357
00:18:57,719 --> 00:19:01,305
അത് ഉള്ളിലുള്ള കാറുകൾ കാണിക്കുന്നു
ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവ്
നാൻസിയുടെ വീട്.

358
00:19:01,306 --> 00:19:04,600
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഉം,
മാർക്കസ് ഹുക്ക് പിഡി ഇപ്പോൾ

359
00:19:04,601 --> 00:19:07,103
അവരെ വീട്ടുടമകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ
അസ്ഥാനത്തുള്ളത് കാണാൻ.

360
00:19:07,104 --> 00:19:09,730
ശരി.
അല്ലെ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

361
00:19:09,731 --> 00:19:12,817
- കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇതൊന്നും നല്ലതല്ല.

362
00:19:12,818 --> 00:19:14,485
- [ടോം] അതെ.
- മാർച്ച് വരെ, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു

363
00:19:14,486 --> 00:19:16,445
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം മുഴുവൻ സമയവും,
സാലി മോയർ,

364
00:19:16,446 --> 00:19:18,573
ശേഷം Broomall ൽ
കുട്ടികളുടെയും യുവജന സേവനങ്ങളുടെയും

365
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
മാതാപിതാക്കളെ അയോഗ്യരാക്കി.

366
00:19:20,242 --> 00:19:21,742
എന്തുപറ്റി
ക്ഷേമ റിപ്പോർട്ടുകൾ?

367
00:19:21,743 --> 00:19:24,453
[നിശ്വാസം]
സി.വൈ.എസ് വീട് സന്ദർശിച്ചു
നാല് അവസരങ്ങളിൽ

368
00:19:24,454 --> 00:19:26,747
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

369
00:19:26,748 --> 00:19:30,668
കൂടുതലും ചൈൽഡ് ലൈൻ നുറുങ്ങുകൾ
അവഗണനയും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

370
00:19:30,669 --> 00:19:33,838
സാം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു അയൽവാസിയുടെ വീട്
ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു.

371
00:19:33,839 --> 00:19:37,258
സാം പലതവണ വിട്ടുപോയി
വീട്ടിൽ എല്ലാം തനിയെ.

372
00:19:37,259 --> 00:19:38,759
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
തിരികെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

373
00:19:38,760 --> 00:19:41,304
ശരി, മുത്തശ്ശി
ഡിമെൻഷ്യയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

374
00:19:41,305 --> 00:19:43,639
സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു മെമ്മറി കെയർ സൗകര്യത്തിലേക്ക്.

375
00:19:43,640 --> 00:19:45,683
ഡെറക്കും ജോവാനും പാസ്സായി
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനകളുടെ ഒരു പരമ്പര

376
00:19:45,684 --> 00:19:48,186
CYS എന്നിവർ സാമിനെ മടക്കി.

377
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
അവൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
കുട്ടി പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ?

379
00:19:52,441 --> 00:19:53,816
- [അലിയ ക്ലിൻ്റൺ] ഇല്ല.
- [ടോം] യേശുക്രിസ്തു.

380
00:19:53,817 --> 00:19:55,443
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

381
00:19:55,444 --> 00:19:58,362
ലിസി, നിനക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.

382
00:19:58,363 --> 00:20:01,866
ശരിയാണ്. ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

383
00:20:01,867 --> 00:20:03,618
എന്തിനാ നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എടുക്കുന്നത്.

384
00:20:03,619 --> 00:20:05,953
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ തെറ്റായ പാത.

385
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
ഈ വീടുകളിൽ ആരു അടിച്ചാലും
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

386
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
അവർ പ്രാഥമികമായി പോകുന്നു
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

387
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചാടിക്കൂടാ?
- ശരി.

388
00:20:15,839 --> 00:20:19,800
ജയ്സൺ വിൽക്സ്,
ഡെലവെയർ കൗണ്ടി
ചാപ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

389
00:20:19,801 --> 00:20:22,720
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പെറി ഡോറാസോ എഴുതിയത്,

390
00:20:22,721 --> 00:20:25,640
12 ദേശീയ നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ
അറിയപ്പെടുന്നത് ഉണ്ടാക്കുന്നവർ
അമ്മ ക്ലബ്ബായി.

391
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
അവർ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ഗുണ്ടാ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

392
00:20:28,769 --> 00:20:32,480
ഡോറാസോ ജയ്‌സനെ കണ്ടെത്തി
വഴിപിഴച്ച കൗമാരക്കാരനായി.

393
00:20:32,481 --> 00:20:35,067
അവൻ അവനെ ചിറകിനടിയിലാക്കി,
അവൻ്റെ ഉയർച്ചയെ വിജയിപ്പിച്ചു.

394
00:20:36,276 --> 00:20:37,568
പെറി എന്നായിരുന്നു അഭ്യൂഹം

395
00:20:37,569 --> 00:20:39,654
മുമ്പത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഡെൽകോ പ്രസിഡൻ്റ്,

396
00:20:39,655 --> 00:20:42,490
ബുച്ച് ഹാംപ്ടൺ, ഉറപ്പാക്കാൻ
ജയ്സൺ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.

397
00:20:42,491 --> 00:20:44,742
ജയ്‌സൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ തഴച്ചുവളർന്നു.

398
00:20:44,743 --> 00:20:47,245
അവരെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഹെറോയിനിലും കൊക്കെയ്നിലും.

399
00:20:47,246 --> 00:20:49,664
എന്നാൽ ഹെറോയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
മറ്റൊരു ഉയരം പിന്തുടരുന്നു,

400
00:20:49,665 --> 00:20:51,249
അവർ ഫെൻ്റനൈൽ കൊണ്ടുവന്നു.

401
00:20:51,250 --> 00:20:52,917
ഇപ്പോൾ, അവർ രണ്ടാമനാണ്
ഏറ്റവും വലിയ കടത്തുകാർ

402
00:20:52,918 --> 00:20:54,335
വടക്കുകിഴക്ക്.

403
00:20:54,336 --> 00:20:56,504
ഡൊമിനിക്കൻസ്
നഗരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക.

404
00:20:56,505 --> 00:20:58,506
എല്ലാം പോകുന്നു
ഫ്രെഡി ഫ്രിയാസ് വഴി.

405
00:20:58,507 --> 00:21:00,341
ഒപ്പം ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങളും,
ഗ്രാമീണ സമൂഹങ്ങൾ

406
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
ലങ്കാസ്റ്റർ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്
ന്യൂയോർക്ക് വഴി തെളിഞ്ഞു.

407
00:21:03,178 --> 00:21:05,513
മിക്കവാറും,
ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ അടിമകളാണ്,

408
00:21:05,514 --> 00:21:07,932
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്ന കക്ഷികൾ
സ്വന്തം ശീലങ്ങൾ ഇന്ധനമാക്കാൻ.

409
00:21:07,933 --> 00:21:10,184
എന്നാൽ ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമാണ്.

410
00:21:10,185 --> 00:21:13,229
അവർ തന്ത്രപരമാണ്
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ.

411
00:21:13,230 --> 00:21:14,855
ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
അത് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

412
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
ഒരു അവയവം ബലഹീനത കാണിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അതിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

413
00:21:17,859 --> 00:21:21,446
ഇതിനർത്ഥം, എനിക്ക്,
അർത്ഥമില്ല.

414
00:21:23,073 --> 00:21:24,532
"അർഥമില്ല" എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

415
00:21:24,533 --> 00:21:28,369
അവൻ പറയുന്നത് അതാണ്
ഈ വീടുകൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നത് ആരായാലും

416
00:21:28,370 --> 00:21:31,205
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകണം
സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.

417
00:21:31,206 --> 00:21:33,708
എം.എം.
ഉള്ളിൽ മാത്രമല്ല.

418
00:21:33,709 --> 00:21:34,875
ഉള്ളിൽ ആഴം.

419
00:21:34,876 --> 00:21:36,544
- ഒരു വിവരദാതാവ്?
- [ടോം] Mm-hmm.

420
00:21:36,545 --> 00:21:38,421
- [ശ്വാസത്തിന് താഴെ] ഓ, ഫക്ക്.
- [ടോം] ലിസി, വിളിക്കൂ
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്

421
00:21:38,422 --> 00:21:40,965
ഒരു മീറ്റിംഗിന് ആവശ്യപ്പെടുക
ജോ ഈസ്‌ലിക്കൊപ്പം.

422
00:21:40,966 --> 00:21:44,636
അവൻ ഒരു വാക്കിംഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിയയാണ്
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ബൈക്കർമാർ.

423
00:21:45,846 --> 00:21:47,180
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

424
00:21:50,726 --> 00:21:52,311
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

425
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുക് ലഭിച്ചു ...

426
00:21:57,482 --> 00:21:59,400
അപ്പോൾ അവരും ചെയ്യുന്നു
അവർ അവരുടേതായ വഴികൾ കണ്ടെത്തി

427
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
- അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
- എം.എം.

428
00:22:03,530 --> 00:22:04,739
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മുഴങ്ങുന്നു]

429
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

430
00:22:09,661 --> 00:22:11,830
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

431
00:22:18,754 --> 00:22:20,589
[എറിൻ] ജെയ്, പെറി ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു]

433
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

434
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
- [നിശ്വാസം]
- [പെറി ഡോറാസോ] മദർ ക്ലബ്
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടി.

435
00:22:38,231 --> 00:22:40,691
ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഈ കുട്ടിയുടെ മുഖം ലഭിച്ചു

436
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
എല്ലാ പാൽ കാർട്ടണിലും,
ടെലിഫോൺ പോൾ,

437
00:22:43,612 --> 00:22:45,196
ഫെഡറൽ ഏജൻസി
ട്രാക്കിംഗ് ബോർഡ്,

438
00:22:45,197 --> 00:22:47,865
ഈ ഭീമാകാരനെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ മേൽ ഭൂതക്കണ്ണാടി

439
00:22:47,866 --> 00:22:50,368
ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്.

440
00:22:50,369 --> 00:22:53,038
മറ്റുള്ളവർക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

441
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

442
00:22:56,041 --> 00:22:57,459
[ചിരിക്കുന്നു]

443
00:23:01,797 --> 00:23:04,131
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
അയക്കാൻ തോന്നുന്നു

444
00:23:04,132 --> 00:23:06,802
നിങ്ങളുടെ ചാണകം തുടച്ചുമാറ്റാൻ
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം?

445
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
അല്ലേ?

446
00:23:10,806 --> 00:23:12,265
എനിക്ക് മാത്രം മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

447
00:23:13,183 --> 00:23:15,351
- കൂടുതൽ സമയം വേണ്ട--
- നോക്കൂ.

448
00:23:15,352 --> 00:23:16,894
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ, ശരി?

449
00:23:16,895 --> 00:23:18,312
-ഇനിയില്ല--
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി തരൂ

450
00:23:18,313 --> 00:23:19,481
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

451
00:23:20,524 --> 00:23:23,484
നമ്മുടെ രക്തവും തലച്ചോറും കഴിഞ്ഞു
ഭിത്തികളിൽ മുഴുവൻ തെറിച്ചു

452
00:23:23,485 --> 00:23:25,694
'ഈ ക്രൂവിൻ്റെ കാരണം,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടേത് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു,

453
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
അതൊരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

454
00:23:28,031 --> 00:23:29,825
ശരി?
അതൊരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയാണ്!

455
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണോ?

456
00:23:33,870 --> 00:23:35,830
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

457
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

458
00:23:51,680 --> 00:23:53,180
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]

459
00:23:53,181 --> 00:23:54,224
[ഫ്ലിൻ്റ് സ്‌ട്രൈക്കിംഗ്]

460
00:23:58,437 --> 00:24:00,062
വാങ്ങൽ ഒരിക്കലും നടത്തിയിട്ടില്ല,
ഓരോ.

461
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കിംഗ് അടച്ചിരിക്കുന്നു]

462
00:24:03,650 --> 00:24:05,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

463
00:24:05,193 --> 00:24:06,902
റോക്കോ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.

464
00:24:06,903 --> 00:24:08,613
കാലതാമസം ഉണ്ടായി
അവരുടെ ഭാഗത്ത്.

465
00:24:10,449 --> 00:24:12,366
യോഗം തള്ളി നീക്കി
രാവിലെ വരെ.

466
00:24:12,367 --> 00:24:14,577
ആരായാലും നടന്നു
ആ വീടിന് പുറത്ത്,

467
00:24:14,578 --> 00:24:16,745
അവർ പണവുമായി പോയില്ല.

468
00:24:16,746 --> 00:24:20,374
12 കിലോയുമായി അവർ പോയി
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാത്ത ചൈനയുടെ.

469
00:24:20,375 --> 00:24:22,419
ചൈന അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
നീങ്ങാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

470
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
ഒപ്പം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

471
00:24:29,092 --> 00:24:31,260
[നിശ്വാസം]
അത്രയും ഭാരം, ശുദ്ധമായ,

472
00:24:31,261 --> 00:24:33,053
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെ ചുറ്റും

473
00:24:33,054 --> 00:24:34,889
- അത് നീക്കാൻ കഴിവുള്ള.
- ഫ്രെഡി.

474
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
ഫ്രെഡിക്ക് ഒരു കട്ട് വേണം.

475
00:24:38,185 --> 00:24:40,311
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

476
00:24:40,312 --> 00:24:41,521
അതെ, നന്നായി.

477
00:24:42,689 --> 00:24:45,566
- [നിശ്വാസം] ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
- ശരി.

478
00:24:45,567 --> 00:24:48,153
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

479
00:24:50,489 --> 00:24:52,406
ഇതുവരെ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

480
00:24:52,407 --> 00:24:54,534
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചു.

481
00:24:56,411 --> 00:24:57,704
ഇൻ്റൽ ഇപ്പോൾ കുതിക്കുന്നു.

482
00:24:58,872 --> 00:25:00,790
- ആരുടെ ചുമതല?
- എം.എം.

483
00:25:02,626 --> 00:25:06,295
ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ്.
അവൻ്റെ പേര് ടോം ബ്രാൻഡിസ്.

484
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
പുതിയ പേപ്പർ പുഷർ
ന്യൂടൗൺ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന്.

485
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
<i>അവൻ ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.</i>

486
00:25:16,598 --> 00:25:18,182
- മ്മ്?
- ജോ ഈസ്ലി നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:25:18,183 --> 00:25:21,102
Mm! കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

488
00:25:27,901 --> 00:25:29,818
[ജോ ഈസ്ലി]
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെയുണ്ട്, ടോമി.

489
00:25:29,819 --> 00:25:31,445
ക്രൂ എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
പ്രവർത്തിക്കും

490
00:25:31,446 --> 00:25:32,821
ഒരു വിവരദോഷിയുമായി
സംഘത്തിനുള്ളിൽ.

491
00:25:32,822 --> 00:25:34,448
നന്ദി.

492
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
അതിനാൽ, എന്ത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു സംഘാംഗം അങ്ങനെയാണോ?

493
00:25:36,660 --> 00:25:38,745
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഏതാണ്ട് എപ്പോഴും.

494
00:25:39,329 --> 00:25:40,829
പിന്നെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
BAU-ൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

495
00:25:40,830 --> 00:25:42,331
വിസിഎംഒയിൽ മുഴങ്ങുന്നില്ലേ?

496
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
- ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?
- അതെ.

497
00:25:43,959 --> 00:25:47,628
മം-ഹും. സംയുക്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു
മെർസർ കൗണ്ടിയുമായുള്ള ടാസ്ക്
കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ.

498
00:25:47,629 --> 00:25:50,464
ഒരു ചെറിയ ടൈമർ എടുത്തു
ഒരു ഡിസ്ട്രോയിൽ, അവനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പ്രോഫർ ഡീൽ.

499
00:25:50,465 --> 00:25:53,968
അവൻ നമ്മോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു
ഒരു നിയമ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച്

500
00:25:53,969 --> 00:25:55,803
സംഘത്തിനുള്ളിൽ,
വളരെ നിശബ്ദത.

501
00:25:55,804 --> 00:25:57,972
- ചട്ടലംഘനം?
- വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

502
00:25:57,973 --> 00:25:59,682
വെറുതെ പറഞ്ഞു വിൽക്സ്
ഒരു സംഘാംഗത്തെ ക്ഷണിച്ചു

503
00:25:59,683 --> 00:26:02,184
കീഴിലുള്ള എൽക്സ് ലോഡ്ജിലേക്ക്
ഒരു ഒത്തുചേരലിൻ്റെ വേഷം.

504
00:26:02,185 --> 00:26:03,852
ഒരിക്കൽ സംഘാംഗം
അവിടെ എത്തി,

505
00:26:03,853 --> 00:26:06,730
- വിൽക്സ് അവനെ മണിക്കൂറുകളോളം അടിച്ചു.
- എം.എം.

506
00:26:06,731 --> 00:26:08,649
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും,

507
00:26:08,650 --> 00:26:10,610
അവർക്ക് മോപ്പ് ബിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തറയിൽ നിന്ന്.

508
00:26:12,487 --> 00:26:13,737
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

509
00:26:13,738 --> 00:26:15,990
ഓർക്കുക, ഓ,
സംഘാംഗത്തിൻ്റെ പേര്

510
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
വിൽക്സ് ആരെയാണ് ആക്രമിച്ചത്?

511
00:26:17,242 --> 00:26:19,786
ബില്ലി മറ്റെന്തെങ്കിലും.

512
00:26:20,620 --> 00:26:23,206
ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ മെർസറിൽ വിളിക്കാം
യാസിൻ്റെ അവസാന നാമം നേടുക.

513
00:26:24,207 --> 00:26:26,667
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

514
00:26:26,668 --> 00:26:29,211
<i>അത് ജയ്‌സൺ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് അവനെ കൊന്നു.</i>

515
00:26:29,212 --> 00:26:31,422
- ഹേയ്. ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
- [കുട്ടി] എന്ത്?

516
00:26:31,423 --> 00:26:33,340
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ, അവൻ ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തി

517
00:26:33,341 --> 00:26:34,717
സാധിക്കാത്തതും
ശ്വസിക്കാൻ?

518
00:26:34,718 --> 00:26:36,051
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

519
00:26:36,052 --> 00:26:38,555
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

520
00:26:39,389 --> 00:26:40,431
[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] നഷ്ടപ്പെട്ടു, കണ്ടെത്തി.

521
00:26:40,432 --> 00:26:42,099
[മേവ്]
കൊള്ളാം, ബെഡാസിൽസ് തിരിച്ചെത്തി.

522
00:26:42,100 --> 00:26:44,018
അതെ. ജെറി വീണ്ടും വിളിച്ചു.

523
00:26:44,019 --> 00:26:45,352
എന്ത് പറ്റി?

524
00:26:45,353 --> 00:26:47,021
ഞാൻ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
3:30 ന് കുട്ടികൾ.

525
00:26:47,022 --> 00:26:48,689
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ നിൽക്കാം.

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,940
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

527
00:26:49,941 --> 00:26:52,026
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- തീയതി.

528
00:26:52,027 --> 00:26:54,028
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ പിക് നോക്കി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു വഴുതനങ്ങ ഉള്ളതുപോലെ

529
00:26:54,029 --> 00:26:55,279
- അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

530
00:26:55,280 --> 00:26:57,698
ഓ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

531
00:26:57,699 --> 00:27:00,618
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

532
00:27:00,619 --> 00:27:02,870
അവൻ ഏകദേശം ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങാൻ,

533
00:27:02,871 --> 00:27:04,872
അമ്മാവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി
ക്ലോസറ്റ് പോലെ
ഒരു ജാക്ക്-ഇൻ-ദി-ബോക്സ്

534
00:27:04,873 --> 00:27:07,583
- അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

535
00:27:07,584 --> 00:27:09,293
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

536
00:27:09,294 --> 00:27:11,754
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നരകം.

537
00:27:11,755 --> 00:27:14,423
നിങ്ങൾ പറയൂ
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാത്തതുപോലെ.

538
00:27:14,424 --> 00:27:17,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ
മികച്ച ചുട്ടുപഴുത്ത ziti ഉണ്ടാക്കുന്നു.

539
00:27:17,093 --> 00:27:19,346
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സ്വാഗതം,
ഞങ്ങളുടെ സോഫയിൽ തകരുന്നു.

540
00:27:20,472 --> 00:27:23,098
- അല്ലെങ്കിലും, അത് രസകരമാണ്.
അടിപൊളി, അടിപൊളി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

541
00:27:23,099 --> 00:27:24,933
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഫ്രീക്ക് ഫാമിലേക്ക്.

542
00:27:24,934 --> 00:27:27,479
- നിങ്ങൾക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ബിച്ച്, ദയവായി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

543
00:27:28,271 --> 00:27:29,522
[മൃദു]
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

544
00:27:34,903 --> 00:27:37,947
- [മൃദുവായ കരച്ചിൽ]
- [റോബി ഞരങ്ങുന്നു]

545
00:27:39,449 --> 00:27:40,491
[റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

546
00:27:40,492 --> 00:27:42,993
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

547
00:27:42,994 --> 00:27:45,789
- [ഞരങ്ങൽ]
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാമോ
വളർത്തുമൃഗമായ ഗെർട്ടി വീണ്ടും?

548
00:27:47,916 --> 00:27:50,000
അതെ.
അതെ, തീർച്ച.

549
00:27:50,001 --> 00:27:53,088
- [ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

550
00:27:59,094 --> 00:28:00,594
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

551
00:28:00,595 --> 00:28:03,097
[മേവ്]
ആഹ്-ആഹ്, ബാക്ക്പാക്കുകൾ പോകുന്നു
നിലകളിലല്ല, കൊളുത്തുകളിൽ.

552
00:28:03,098 --> 00:28:06,350
[വ്യാറ്റ്] [ചിരി]
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു കുഞ്ഞ്, പരുപരുത്ത മുഖം.

553
00:28:06,351 --> 00:28:08,143
- ശരി. ശരി.
- ഇല്ല!

554
00:28:08,144 --> 00:28:09,729
- [മേവ്] ആഹ്-അഹ്-ആഹ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
- [വ്യാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

555
00:28:12,190 --> 00:28:14,358
ഹേയ്. സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

556
00:28:14,359 --> 00:28:16,193
അച്ഛൻ, ഒരു ആൺകുട്ടി
ഹാർപ്പറിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

557
00:28:16,194 --> 00:28:17,945
[ഹാർപ്പർ] ഇല്ല, അവനില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വ്യാറ്റ്!

558
00:28:17,946 --> 00:28:21,115
[വ്യാറ്റ്]
മാക്സ് സെൽബി പറയുന്നു
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

559
00:28:21,116 --> 00:28:23,492
- അവൾ ആകുന്നു.
- അവൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
മാക്സ് സെൽബിയേക്കാൾ.

560
00:28:23,493 --> 00:28:26,286
ഞാൻ ഹാർപ്പറിനെ കാണുന്നു
ഒരു മരത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു!

561
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
- കെ-ഐ-എസ്-എസ്-ഐ-എൻ-ജി!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
വ്യാറ്റ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

562
00:28:30,208 --> 00:28:31,209
[ഹാർപ്പർ]
ആരാണത്?

563
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
[റോബി]
ഓ, അത്, സാം.

564
00:28:34,546 --> 00:28:37,131
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
ജോലിയുടെ മകനിൽ നിന്ന്.

565
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
- [വ്യാറ്റ്] സാം?
- ഉം...

566
00:28:39,217 --> 00:28:41,802
ഡെയ്ലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡെയ്ൽ ലാർസൺ?

567
00:28:41,803 --> 00:28:42,970
[വ്യാറ്റ്]
സാം "ഹാം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

568
00:28:42,971 --> 00:28:44,972
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഡെയ്ൽ ലാർസൺ.

569
00:28:44,973 --> 00:28:48,852
അതെ, അവൻ-- അവൻ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം.

570
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
അൽപ്പസമയം നിർവ്വചിക്കുക.

571
00:28:52,689 --> 00:28:56,400
ശരി, ഡെയ്‌ലിൻ്റെ അമ്മ
ശരിക്കും രോഗിയാണ്,

572
00:28:56,401 --> 00:28:58,402
അങ്ങനെ അവനുണ്ടായി
ഡോവറിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

573
00:28:58,403 --> 00:29:00,028
അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റാരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

574
00:29:00,029 --> 00:29:02,740
[നിശ്വാസം]
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ.

575
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം.

576
00:29:06,244 --> 00:29:08,537
[നിശ്വാസം]
അവൻ എത്ര നാളായി
ഇവിടെ വരുമോ?

577
00:29:08,538 --> 00:29:10,539
അധികം താമസിയാതെ.
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

578
00:29:10,540 --> 00:29:13,877
ഉം, അവൾ-- അത് പോലെയാണ്, അവൾ...

579
00:29:15,253 --> 00:29:19,339
ആസന്നമാണ്, എങ്ങനെ ഡെയ്ൽ
അത് എന്നോട് വിവരിച്ചു.

580
00:29:19,340 --> 00:29:22,092
ഉം, ഓ. ഹായ്, ഹാർപ്?

581
00:29:22,093 --> 00:29:25,721
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
വ്യാറ്റിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നിട്ട് പോയി ഹായ് പറയണോ?

582
00:29:25,722 --> 00:29:27,390
- [ഹാർപ്പർ] തീർച്ചയായും. വരിക.
- [റോബി] നന്ദി.

583
00:29:29,017 --> 00:29:31,019
- [കുട്ടികളുടെ സംസാരം]
- [റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

584
00:29:32,353 --> 00:29:34,938
- [ഹാർപ്പർ] പതുക്കെ!
- ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

585
00:29:34,939 --> 00:29:37,065
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് മതിയെന്ന്
അത് പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ.

586
00:29:37,066 --> 00:29:38,567
[മേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

587
00:29:38,568 --> 00:29:40,195
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.

588
00:29:44,616 --> 00:29:46,659
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

589
00:29:47,744 --> 00:29:50,412
[മാനസിക] [ഫോണിൽ]
<i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാമിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.</i>

590
00:29:50,413 --> 00:29:53,207
<i>അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്
നടുവിൽ.</i>

591
00:29:53,208 --> 00:29:54,583
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

592
00:29:54,584 --> 00:29:56,293
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് എവ്‌ലിൻ,
മിസ് പേൾ,

593
00:29:56,294 --> 00:29:58,462
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഈ ലൈനിൽ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യാത്ത കോളുകൾ.

594
00:29:58,463 --> 00:30:00,255
[മാനസിക]
<i>എന്നാൽ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ബ്രാൻഡിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--</i>

595
00:30:00,256 --> 00:30:02,716
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
സാം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്,

596
00:30:02,717 --> 00:30:04,968
ഒപ്പം ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

597
00:30:04,969 --> 00:30:06,762
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
- [ആൻ്റണി]
വീണ്ടും അതേ ക്രിസ്റ്റൽ ബാലർ?

598
00:30:06,763 --> 00:30:09,389
അതെ.
ഹായ്, ലിസി. ലിസിയോ?

599
00:30:09,390 --> 00:30:11,058
അവൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും
ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനിക്ക്.

600
00:30:11,059 --> 00:30:13,727
- ഹേയ്!
- [ഇടിക്കുന്നു]

601
00:30:13,728 --> 00:30:15,562
- സ്നിക്കർഡൂഡിൽ!
- [ലിസി] എന്താണിത്?!

602
00:30:15,563 --> 00:30:18,816
ഞങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടിപ്പ്‌ലൈൻ പരിശോധിക്കാൻ ഒരു അനലിസ്റ്റ്.

603
00:30:18,817 --> 00:30:21,902
- [ലിസി] ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല് കോളുകൾ വരുന്നു

604
00:30:21,903 --> 00:30:23,570
ഒരേ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്
ഇതിനകം.

605
00:30:23,571 --> 00:30:25,614
ഉറപ്പു വരുത്താമോ
അത് പരിശോധിച്ച നുറുങ്ങുകൾ മാത്രം

606
00:30:25,615 --> 00:30:27,324
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി?

607
00:30:27,325 --> 00:30:28,826
- [ഇടിക്കുന്നു]
- പകർത്തുക. അത് വെട്ടിക്കളയൂ, കഴുത!

608
00:30:28,827 --> 00:30:30,661
FYI, ഒരു മൗസ് ഉണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ.

609
00:30:30,662 --> 00:30:32,329
- ഒരു മൗസ്?
- എലികൾ.

610
00:30:32,330 --> 00:30:34,081
എല്ലായിടത്തും ചെറിയ ചില്ലുകളുണ്ട്.

611
00:30:34,082 --> 00:30:36,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ
ടിപ്പ്ലൈനിൻ്റെ ചുമതല.

612
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
വാഗ്ദാനമായ എന്തും
കടന്നു വരുന്നു,

613
00:30:37,418 --> 00:30:39,419
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ സമീപിക്കൂ.

614
00:30:39,420 --> 00:30:42,549
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓ, എനിക്ക് കിട്ടി-- എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു കുടുംബ കാര്യം.

615
00:30:43,424 --> 00:30:44,843
- രാത്രി, ബോസ്.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

616
00:30:48,179 --> 00:30:49,556
ഇതാ, ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

617
00:30:51,015 --> 00:30:52,600
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം ഇനിയും കിട്ടുമോ?

618
00:30:53,560 --> 00:30:57,271
- അത് എന്ത് കളിപ്പാട്ടമാണ്?
- വായന ക്ലബ് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്.

619
00:30:57,272 --> 00:30:59,147
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ അമ്മ പറഞ്ഞു,

620
00:30:59,148 --> 00:31:01,275
അവൾ എന്നെ വാങ്ങും
ഒരു ബാറ്റ്മാൻ ലെഗോ സെറ്റ്.

621
00:31:01,276 --> 00:31:03,278
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്.

622
00:31:04,362 --> 00:31:07,824
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാമോ?
അവളുടെ പേര് ജോവാൻ.

623
00:31:08,908 --> 00:31:11,619
- ജോവാൻ?
- ജോവാൻ നാൻസ്.

624
00:31:15,206 --> 00:31:16,624
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ഡെറക് എന്നാണോ?

625
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
മം-ഹും.

626
00:31:19,919 --> 00:31:22,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് റോബിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

627
00:31:25,300 --> 00:31:27,802
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. അതെ.

628
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
[സാം] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ പോകാമോ?

629
00:31:33,391 --> 00:31:34,641
- മേവ്.
- ഹും?

630
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ പോകാമോ?

631
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
ഓ, അതെ.
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

632
00:31:42,942 --> 00:31:45,945
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

633
00:31:58,833 --> 00:32:01,836
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

634
00:32:18,770 --> 00:32:21,773
♪

635
00:32:42,585 --> 00:32:45,588
♪

636
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

637
00:33:00,395 --> 00:33:03,063
- [ഡോണ]
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

638
00:33:03,064 --> 00:33:05,108
ജയ് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

639
00:33:08,403 --> 00:33:09,611
വളരെയധികമില്ല.

640
00:33:09,612 --> 00:33:11,446
ഇത് ഒരേ ജോലിക്കാരാണ്, അല്ലേ?

641
00:33:11,447 --> 00:33:13,074
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഒരേ ആളുകളാണ്
അത്...

642
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
- [പെറി] ഹേയ്.
- യോ.

643
00:33:20,498 --> 00:33:22,916
ഞാൻ ഫ്രെഡിയോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ തയ്യാറാണ്
നാളെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

644
00:33:22,917 --> 00:33:26,003
ഇതുവരെ, അവൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും നീങ്ങാൻ നോക്കുന്നു
അത്തരം ഭാരം.

645
00:33:26,004 --> 00:33:28,255
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ആരാണ്

646
00:33:28,256 --> 00:33:30,257
മരുന്നുകൾ അറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി യാത്ര ചെയ്തില്ലേ?

647
00:33:30,258 --> 00:33:31,384
എം.എം.

648
00:33:32,135 --> 00:33:34,053
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ബ്രേക്കറും ഷെയ്നും മാത്രം.

649
00:33:37,056 --> 00:33:38,307
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

650
00:33:39,684 --> 00:33:40,976
ബാക്കി വരട്ടെ
ക്ലബ്ബിൻ്റെ വിശ്വാസം

651
00:33:40,977 --> 00:33:42,602
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഇനി മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി.

652
00:33:42,603 --> 00:33:44,772
അവർ പോയിരിക്കുന്നു, ഇതുവരെ
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ശരിയാണോ?

653
00:33:45,940 --> 00:33:47,774
അങ്ങനെ, ആരുടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവരെ നീക്കാൻ ചായ്വുള്ള,

654
00:33:47,775 --> 00:33:49,152
അവർ ഒരു തുറക്കൽ കാണും...

655
00:33:50,319 --> 00:33:52,071
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഫക്കറിന്.

656
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
ആ, ഇതാ ബിഷപ്പ്.

657
00:33:57,493 --> 00:33:59,119
- പോയി അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
- [ജെയ്‌സൺ] എംഎം.

658
00:33:59,120 --> 00:34:00,663
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- ശരി.

659
00:34:02,665 --> 00:34:04,667
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

660
00:34:07,045 --> 00:34:08,421
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

661
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
[പെറി] ഹേ, ഡി.

662
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
ഹേയ്.

663
00:34:19,599 --> 00:34:20,849
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

664
00:34:20,850 --> 00:34:23,686
എല്ലാ ദിവസവും ഷാംപെയ്ൻ ആണ്
സ്ട്രോബെറിയും.

665
00:34:24,812 --> 00:34:27,148
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- മം-ഹും.

666
00:34:28,858 --> 00:34:30,193
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:34:31,903 --> 00:34:34,404
ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

668
00:34:34,405 --> 00:34:35,907
എന്നെ. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

669
00:34:36,783 --> 00:34:38,659
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഉം...

670
00:34:40,787 --> 00:34:42,537
എനിക്ക് എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യണം.

671
00:34:42,538 --> 00:34:44,331
[പെറി ചിരിക്കുന്നു]

672
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

673
00:34:46,459 --> 00:34:47,877
മനുഷ്യാ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

674
00:34:55,885 --> 00:34:57,887
[വാതിൽ ഞരക്കം അടഞ്ഞു]

675
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
[ഇനങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

676
00:35:03,935 --> 00:35:06,019
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള സോസ് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

677
00:35:06,020 --> 00:35:09,189
- ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന വിചിത്രനാണ്
ചോളൂലയോടുകൂടിയ പിസ്സ.
- അതെ, ഉം, മുകളിലെ ഷെൽഫ്.

678
00:35:09,190 --> 00:35:11,358
- ഞാൻ ചെയ്യാം-- അതെ.
- ആഹ്, ഇഷ്ടമാണ്.

679
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

680
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[ടോം] ഹലോ?

681
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
ഇത് ഞാനാണ്.

682
00:35:19,909 --> 00:35:21,535
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- ഹേയ്.

683
00:35:21,536 --> 00:35:23,203
ഓ, മാറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

684
00:35:23,204 --> 00:35:24,871
[മാറ്റ് കെറിഗൻ]
ഞാൻ അവിടെ വരാം ടോമി.

685
00:35:24,872 --> 00:35:26,706
ഞാൻ ഫുൾ ഗാർഫീൽഡിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ പിസ്സയിൽ.

686
00:35:26,707 --> 00:35:28,542
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
ഈ സാധനങ്ങൾ കിടപ്പുമുറി വരെ,

687
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
തൊട്ടി മുകളിലേക്ക്.

688
00:35:30,545 --> 00:35:32,255
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

689
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഹായ്. ഓ.

690
00:35:35,925 --> 00:35:37,634
- ഹേയ്.
- [കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

691
00:35:37,635 --> 00:35:40,262
- ആൻഡി അല്ലേ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ--
- ആൻഡി അകത്തേക്ക് പറക്കും
വ്യാഴാഴ്ച.

692
00:35:40,263 --> 00:35:42,264
- ഓ.
- അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു --

693
00:35:42,265 --> 00:35:44,432
രണ്ടാമത്തെ അഭിമുഖം
ഒരു ഉറച്ച കൂടെ.

694
00:35:44,433 --> 00:35:46,768
- [കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
- ഹേയ്.

695
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
- അതെ.
- എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ?

696
00:35:49,147 --> 00:35:51,940
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
- അതെ. അതെ.

697
00:35:51,941 --> 00:35:54,568
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

698
00:35:54,569 --> 00:35:56,236
ഓ, എംഎം-ഹും.

699
00:35:56,237 --> 00:35:58,114
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ. ശരി.

700
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഹേയ്.

701
00:36:01,409 --> 00:36:02,660
ശരി.

702
00:36:03,661 --> 00:36:06,621
- ശരി.
- ഹലോ. ഹലോ.

703
00:36:06,622 --> 00:36:09,166
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

704
00:36:09,167 --> 00:36:11,084
- [സ്പുട്ടറിംഗ്]
- മുന്നറിയിപ്പ്, അവൻ വാതകമാണ്.

705
00:36:11,085 --> 00:36:13,503
- ശരി.
- [നിശ്വാസം] ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയം ഒഴിക്കും

706
00:36:13,504 --> 00:36:15,422
ഒരു ബക്കറ്റ് വീഞ്ഞ്.
ഹേയ്, മാറ്റ്.

707
00:36:15,423 --> 00:36:17,174
- [എമിലി ബബ്ലിംഗ്]
- [മാറ്റ്] ഹേയ്, പ്രിയേ.

708
00:36:17,175 --> 00:36:19,510
- ചിക്കാഗോയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- [സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

709
00:36:20,219 --> 00:36:23,430
[സാറ] എപ്പോൾ കൂടുതൽ മെച്ചമാകൂ
ഈ പേടിസ്വപ്നം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.

710
00:36:23,431 --> 00:36:26,517
- [കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
- മം-ഹും, എനിക്കറിയാം.

711
00:36:38,446 --> 00:36:41,449
[♪ "ദി ലോംഗ് റോഡ്"
പേൾ ജാം പ്ലേ ചെയ്തത്]

712
00:36:43,826 --> 00:36:46,286
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

713
00:36:46,287 --> 00:36:49,332
[♪ സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

714
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നമ്മൾ എന്താണ്
കുട്ടിയുമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

715
00:36:56,214 --> 00:36:59,091
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
- അവൻ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

716
00:37:00,551 --> 00:37:02,302
റേഡിയോ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
മൂന്നു തവണ

717
00:37:02,303 --> 00:37:05,097
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...

718
00:37:06,682 --> 00:37:10,310
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും വിട്ടാൽ മതി
ഒരു പാർക്ക് പോലെ --

719
00:37:10,311 --> 00:37:12,062
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച നിമിഷം,

720
00:37:12,063 --> 00:37:14,189
അവൻ പോലീസുകാരെ നയിക്കുന്നു
തിരികെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

721
00:37:14,190 --> 00:37:15,399
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

722
00:37:17,235 --> 00:37:19,904
നമ്മൾ വെറുതെയല്ല...
അവനെ വീഴ്ത്തുക.

723
00:37:23,491 --> 00:37:26,035
നമുക്ക് പണം എടുക്കാം...

724
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
കുട്ടിയെ എന്ത് ചെയ്യണം.

725
00:37:31,165 --> 00:37:32,166
ശരിയാണോ?

726
00:37:40,716 --> 00:37:41,925
- [ക്ലിഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- കൂടുതൽ ഞണ്ട് ഫ്രൈകൾ?

727
00:37:41,926 --> 00:37:43,927
- അടുക്കള അടയ്ക്കും.
- വേണ്ട, നന്ദി.

728
00:37:43,928 --> 00:37:45,346
അതെ, ദയവായി.

729
00:37:46,097 --> 00:37:47,847
[പരിചാരിക]
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ഒരു കൊട്ട കൂടി.

730
00:37:47,848 --> 00:37:50,851
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]

731
00:38:10,121 --> 00:38:13,039
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

732
00:38:13,040 --> 00:38:14,624
ഹേയ്. ഹേയ്!

733
00:38:14,625 --> 00:38:16,544
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
- ഫോൺ ഓഫാകുന്നു.

734
00:38:22,258 --> 00:38:24,927
- [ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]
- വരുന്നില്ല.

735
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
വരുന്നില്ലേ?

736
00:38:28,180 --> 00:38:29,264
നമുക്ക് പോകാം.

737
00:38:29,265 --> 00:38:30,308
വരിക.

738
00:38:38,107 --> 00:38:40,442
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

739
00:38:40,443 --> 00:38:42,402
[നിശ്വാസം]
ഒടുവിൽ ഉറങ്ങി.

740
00:38:42,403 --> 00:38:43,903
ആട്ട പെണ്ണ്.

741
00:38:43,904 --> 00:38:45,905
ദൈവമേ, പല്ലുപൊട്ടി,

742
00:38:45,906 --> 00:38:48,492
അവൻ വെറും അസാധ്യമാണ്
ഈയിടെ ഇറങ്ങാൻ.

743
00:38:49,994 --> 00:38:51,411
മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണോ, അതോ?

744
00:38:51,412 --> 00:38:54,582
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ --
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ചാടാം.

745
00:38:55,458 --> 00:38:57,667
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വിചാരിച്ചു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും

746
00:38:57,668 --> 00:39:00,420
ഇരുന്ന് നടക്കാൻ
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്

747
00:39:00,421 --> 00:39:02,757
ബുധനാഴ്ച ശിക്ഷ വിധിച്ചത്.

748
00:39:03,424 --> 00:39:07,761
ഏഥൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
മൂന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകം,

749
00:39:07,762 --> 00:39:11,264
പരമാവധി ഉള്ളത്
15 വർഷം തടവ്.

750
00:39:11,265 --> 00:39:16,102
ശിക്ഷ വിധിക്കും
സാമാന്യം നേരായ.

751
00:39:16,103 --> 00:39:20,483
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

752
00:39:22,526 --> 00:39:23,943
എനിക്കുണ്ട്, അതെ.

753
00:39:23,944 --> 00:39:27,782
ഞാൻ-- ഞാൻ ഏഥനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയതാണ്
കുറച്ച് തവണ.

754
00:39:30,034 --> 00:39:31,951
[മാറ്റ്] ശരി, ശരി,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തയ്യാറാക്കാൻ,

755
00:39:31,952 --> 00:39:35,288
കാരണം നിങ്ങൾ
ഏതാനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

756
00:39:35,289 --> 00:39:37,040
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

757
00:39:37,041 --> 00:39:39,125
അവൻ്റെ മുടി ഇപ്പോൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

758
00:39:39,126 --> 00:39:40,960
അവൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

759
00:39:40,961 --> 00:39:43,005
അത് അൽപ്പം ഞെട്ടിക്കും
അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

760
00:39:44,131 --> 00:39:45,174
ആദ്യം.

761
00:39:46,592 --> 00:39:48,385
അത് നന്നായി
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടാകും.

762
00:39:48,386 --> 00:39:50,970
- [സാറ] എം.എം.
- ജഡ്ജിക്ക് ഉണ്ടാകും
സംസാരിക്കാൻ ചില ബിസിനസ്സ്,

763
00:39:50,971 --> 00:39:55,517
എന്നിട്ട് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കും
എന്നാണ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള മൊഴി.

764
00:39:55,518 --> 00:39:57,560
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

765
00:39:57,561 --> 00:39:59,354
- ഇനി എന്തെങ്കിലും ചിന്ത.
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

766
00:39:59,355 --> 00:40:00,731
- [സാറ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല--
- [എമിലി] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

767
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
...എന്തോ.

768
00:40:03,984 --> 00:40:06,194
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

769
00:40:06,195 --> 00:40:07,904
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.

770
00:40:07,905 --> 00:40:09,864
- ഞാൻ സമ്മതിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
- അതെ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു.

771
00:40:09,865 --> 00:40:11,866
- [എമിലി] ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു--
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അച്ഛാ, നീ ഓർക്കുന്നു.

772
00:40:11,867 --> 00:40:14,662
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

773
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
[സ്‌നിഫ്ലിംഗ്] കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
00:40:24,839 --> 00:40:26,714
[പരിഹസിക്കുന്നു]
എനിക്കറിയില്ല.

775
00:40:26,715 --> 00:40:28,216
എനിക്കില്ല, ഇഷ്ടം,
അത് ഇതുവരെ എഴുതി.

776
00:40:28,217 --> 00:40:30,386
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും
എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

777
00:40:35,599 --> 00:40:37,309
വെറുതെ, ഉം...

778
00:40:40,479 --> 00:40:43,898
ജഡ്ജിയോട് കുറച്ച് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

779
00:40:43,899 --> 00:40:46,569
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഏഥനും ഞാനും
അച്ഛനും അമ്മയും സ്വീകരിച്ചത്.

780
00:40:48,279 --> 00:40:49,822
ഒരുപക്ഷെ അത്...

781
00:40:51,365 --> 00:40:53,199
അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് ആവശ്യമായ സഹായം

782
00:40:53,200 --> 00:40:54,785
ഒരു ജയിലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

783
00:40:59,206 --> 00:41:01,208
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

784
00:41:03,961 --> 00:41:06,463
അതെ-- ഞാനില്ല--
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

785
00:41:06,464 --> 00:41:08,965
- വിശ്രമിക്കുക, സാറ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത്, ഓ,
സ്വാധീന പ്രസ്താവന,

786
00:41:08,966 --> 00:41:12,093
എത്ര അനുനയിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എമിലി തീർച്ചയായും,

787
00:41:12,094 --> 00:41:14,721
ഓ, എന്തോ
ജഡ്ജി പരിഗണിക്കും

788
00:41:14,722 --> 00:41:16,389
നിർണ്ണയിക്കുമ്പോൾ
ഏതാൻ്റെ വിധി?

789
00:41:16,390 --> 00:41:19,058
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ജഡ്ജി ആഡംസ് ചെയ്യും--

790
00:41:19,059 --> 00:41:21,394
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത് എടുക്കും
വളരെ ഗൗരവമായി പറയാൻ.

791
00:41:21,395 --> 00:41:23,563
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
- ശാന്തമാകൂ, സാറ.

792
00:41:23,564 --> 00:41:26,566
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഏതാനെ മോചിപ്പിക്കാം

793
00:41:26,567 --> 00:41:28,610
- അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നമുക്ക് എല്ലാം പണിയെടുക്കരുത്.

794
00:41:28,611 --> 00:41:30,278
- ടോം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല--
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

795
00:41:30,279 --> 00:41:31,738
- [മാറ്റ്] ന്യായാധിപൻ പാടില്ല--
- ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ--

796
00:41:31,739 --> 00:41:33,490
[ടോം] സാറ.

797
00:41:33,491 --> 00:41:34,783
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.

798
00:41:35,993 --> 00:41:38,078
എന്താ കുഴപ്പം
ഒരു കള്ള ചോദ്യത്തോടൊപ്പം?

799
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
എന്തോ ദുരന്തം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചു.

800
00:41:46,253 --> 00:41:47,838
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

801
00:41:49,215 --> 00:41:52,926
- അവളുടെ സഹോദരൻ വഴി.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

802
00:41:52,927 --> 00:41:54,844
- അതെങ്ങനെ പറയൂ?
- [ടോം] അത് ചെയ്യരുത്.

803
00:41:54,845 --> 00:41:57,680
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാനസിക വൈകല്യമുണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു

804
00:41:57,681 --> 00:41:59,599
- കൊവിഡ് കാരണം.
- അതെ, അവൻ അമ്മയെ എറിഞ്ഞു
പടികൾ ഇറങ്ങി.

805
00:41:59,600 --> 00:42:00,809
അവൻ അവളുടെ കഴുത്ത് തകർത്തു.

806
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

807
00:42:18,494 --> 00:42:19,787
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

808
00:42:21,038 --> 00:42:22,830
അച്ഛാ, എങ്ങനെയുണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

809
00:42:22,831 --> 00:42:25,124
ആശയത്തെക്കുറിച്ച്
അത് അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ

810
00:42:25,125 --> 00:42:27,002
ഏഥൻ നടക്കാം
ആ വാതിലിലൂടെ...

811
00:42:28,003 --> 00:42:29,546
നീങ്ങുന്നു
മുകളിലത്തെ കിടപ്പുമുറി

812
00:42:29,547 --> 00:42:33,217
ഈ മേശയിലിരുന്ന് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

813
00:42:34,301 --> 00:42:35,677
എന്റെ അമ്മ.

814
00:42:35,678 --> 00:42:37,345
[എമിലി] [മൃദുവായി]
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.

815
00:42:37,346 --> 00:42:39,473
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

816
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
- ഞാൻ കേട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.

817
00:42:42,518 --> 00:42:43,644
ഓ... [പരിഹസിക്കുന്നു]

818
00:42:44,687 --> 00:42:46,479
അത് ചെയ്യരുത്, ദൈവമേ!

819
00:42:46,480 --> 00:42:48,274
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം.

820
00:42:50,359 --> 00:42:52,652
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തുകടക്കണം.

821
00:42:52,653 --> 00:42:54,196
ഇരിക്കൂ, മാറ്റ്.

822
00:42:55,823 --> 00:42:57,324
[മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

823
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

824
00:43:00,744 --> 00:43:03,830
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,

825
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
ചില സ്റ്റോക്ക് ഉത്തരം
ആ ചോദ്യത്തിന്.

826
00:43:08,586 --> 00:43:11,379
അതെ, സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ക്ഷമയെക്കുറിച്ച്

827
00:43:11,380 --> 00:43:13,299
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

828
00:43:16,010 --> 00:43:17,469
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

829
00:43:22,349 --> 00:43:23,892
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

830
00:43:25,936 --> 00:43:28,062
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ദിവസമില്ല
ഞാൻ ഉണരാത്തപ്പോൾ

831
00:43:28,063 --> 00:43:30,106
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക,
"അത് സംഭവിച്ചില്ല.

832
00:43:30,107 --> 00:43:31,775
അത് സാധ്യമല്ല
സംഭവിച്ചു."

833
00:43:33,986 --> 00:43:35,738
ഞങ്ങൾക്ക് അല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ...

834
00:43:37,531 --> 00:43:38,699
[നിസാരമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

835
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

836
00:43:50,836 --> 00:43:54,548
ക്ഷമയുടെയും കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ,
സാറാ, ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

837
00:43:56,216 --> 00:43:58,760
ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ചില മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ,

838
00:43:58,761 --> 00:44:00,971
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
പകരം നിശബ്ദത.

839
00:44:02,973 --> 00:44:04,475
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

840
00:44:06,977 --> 00:44:08,604
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

841
00:44:11,190 --> 00:44:14,193
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

842
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
വന്നതിന് നന്ദി, മാറ്റ്.

843
00:44:23,994 --> 00:44:25,579
ഞാൻ നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ തേടി പോകും.

844
00:44:27,081 --> 00:44:29,083
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

845
00:44:31,627 --> 00:44:33,336
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

846
00:44:33,337 --> 00:44:36,215
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

847
00:44:39,343 --> 00:44:40,719
[നിശ്വാസം]

848
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
സാം.

849
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
- സാം.
- ഹും?

850
00:45:01,490 --> 00:45:04,243
- എന്ത്?
- ശ്ശ്. വരിക.

851
00:45:08,539 --> 00:45:10,665
- അങ്ങ് പോയി.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

852
00:45:10,666 --> 00:45:13,669
ഞങ്ങൾ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം
വായന ക്ലബ്ബ്.

853
00:45:20,551 --> 00:45:21,844
ഞാൻ ഒന്ന് ഞെളിഞ്ഞാലോ?

854
00:45:25,472 --> 00:45:26,557
അതെ.

855
00:45:28,684 --> 00:45:30,810
<i>- ഗ്രേസി,</i> സ്നിക്കർഡൂഡിൽ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ

856
00:45:30,811 --> 00:45:32,019
മുഴുവൻ കൂടെ
"സ്നിക്കർഡൂഡിൽ"?

857
00:45:32,020 --> 00:45:33,813
അത്-- അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ Yahoo ഇമെയിൽ

858
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
- ൽ, പോലെ, 2012.
- ഫ്യൂ.

859
00:45:36,066 --> 00:45:40,821
[മുലകുടിക്കുന്ന പല്ലുകൾ] എൻ്റേതായിരുന്നു, ഉം,
DJGrassanova@yahoo.com.

860
00:45:43,198 --> 00:45:44,490
ഡിജെ ഗ്രസ്സനോവ?

861
00:45:44,491 --> 00:45:46,534
എൻ്റെ വഴി അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഡീജയ് ചെയ്തു
കോളേജ് വഴി.

862
00:45:46,535 --> 00:45:50,496
ഞാൻ കത്തോലിക്കനായി ജോലി ചെയ്തു
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ മിക്സർ ടൂർ
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.

863
00:45:50,497 --> 00:45:52,874
മെറിയോൺ മേഴ്‌സി
വില്ല മരിയ വരെ.

864
00:45:52,875 --> 00:45:54,793
എല്ലാ സമ്പന്നരായ മെയിൻ ലൈൻ കുട്ടികളും.

865
00:45:56,837 --> 00:45:59,839
എനിക്ക് അല്പം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു പതിവ് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

866
00:45:59,840 --> 00:46:01,340
ഒരു പതിവ്?

867
00:46:01,341 --> 00:46:02,884
- അതെ.
- എന്തായിരുന്നു പതിവ്?

868
00:46:02,885 --> 00:46:04,886
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
സ്റ്റോവർ, അതായിരുന്നു, ഓ,

869
00:46:04,887 --> 00:46:06,929
"സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സെൻ്റ് മോണിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം

870
00:46:06,930 --> 00:46:08,347
- "ഏഴിലും എട്ടാം ക്ലാസ്സിലും
മിക്സർ ടൂർ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

871
00:46:08,348 --> 00:46:10,016
"ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ.

872
00:46:10,017 --> 00:46:12,351
- [ചിരിക്കുന്നു]
- "സ്ട്രാഡ്‌ലിൻ ഇല്ല, ബെൻഡിൻ',

873
00:46:12,352 --> 00:46:14,353
"ഗ്രിൻഡിൻ', ഫ്രീക്കിൻ', ട്വെർക്കിൻ'.

874
00:46:14,354 --> 00:46:16,856
"രണ്ട് കാലുകളും തറയിൽ വയ്ക്കുക.
തോളിലും അരയിലും കൈകൾ.

875
00:46:16,857 --> 00:46:19,609
"മോഷ് കുഴികളും ക്രൗഡ് സർഫിംഗും
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

876
00:46:19,610 --> 00:46:21,778
"നിങ്ങൾ PDA ആണെങ്കിൽ,
പുരോഹിതന്മാർ എവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക

877
00:46:21,779 --> 00:46:23,362
"കന്യാസ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ കാണില്ല.

878
00:46:23,363 --> 00:46:25,198
- [പരിഹാസം]
- "ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ആയിരിക്കും

879
00:46:25,199 --> 00:46:28,117
"എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനയും അവസാന മണിക്കൂറിൽ.

880
00:46:28,118 --> 00:46:30,369
ഡിജെ ഗ്രസ്സനോവ!"

881
00:46:30,370 --> 00:46:32,872
[ചിരിക്കുന്നു]

882
00:46:32,873 --> 00:46:34,040
- കൊള്ളാം.
- എം.എം.

883
00:46:34,041 --> 00:46:36,083
നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ എന്തായിരുന്നു?

884
00:46:36,084 --> 00:46:37,543
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു-- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെ വായിക്കണം.

885
00:46:37,544 --> 00:46:39,086
ഓ, ശരി, അങ്ങനെയുണ്ട്,
പോലെ, ഈ ശാസ്ത്രം

886
00:46:39,087 --> 00:46:41,047
- പിന്നിൽ ഡിജെ ഗ്രസ്സനോവ.
- തീർച്ചയായും.

887
00:46:41,048 --> 00:46:42,381
- ശരി.
- ഇത് ഒരു ഫീഡർ മിക്സർ ആണെങ്കിൽ,

888
00:46:42,382 --> 00:46:43,883
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത സ്കൂളുകളിൽ നിന്നും.

889
00:46:43,884 --> 00:46:46,052
എല്ലാവരും ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
അവരുടെ മൂലകളിൽ ഒളിച്ചു.

890
00:46:46,053 --> 00:46:49,222
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കണം, അല്ലേ?
എന്തോ-- ക്ലാസിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

891
00:46:49,223 --> 00:46:51,224
പോലെ, ഓ, കാൽവിൻ ഹാരിസ്'
"വേനൽക്കാലം."

892
00:46:51,225 --> 00:46:55,061
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമെങ്കിൽ
അവർ പൊടിക്കാൻ നോക്കുന്നു...

893
00:46:55,062 --> 00:46:57,230
- പൊടിക്കുക? അത് വെറുപ്പാണ്.
- ...എങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഫ്ലോ റിഡയുടെ കൂടെ...

894
00:46:57,231 --> 00:47:00,233
[പാടുന്നു] <i>♪ വിസിൽ ബേബി,
വിസിൽ ബേബി, എന്നെ അറിയിക്കൂ ♪</i>

895
00:47:00,234 --> 00:47:02,401
[ചിരിക്കുന്നു]

896
00:47:02,402 --> 00:47:04,403
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
- ഒരു ഡിജെ ആയിരിക്കുകയാണോ?

897
00:47:04,404 --> 00:47:05,905
- അതെ.
- എല്ലാ ദിവസവും.

898
00:47:05,906 --> 00:47:07,950
[ചിരിക്കുന്നു]

899
00:47:08,951 --> 00:47:11,954
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

900
00:47:24,174 --> 00:47:26,634
ആ കട കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

901
00:47:26,635 --> 00:47:29,470
ആ ബാറ്റ്മാൻ കളിപ്പാട്ടം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

902
00:47:29,471 --> 00:47:31,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

903
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
ഞാൻ വേഗം വിളിക്കാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

904
00:47:36,019 --> 00:47:38,104
[കുട്ടി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

905
00:47:38,105 --> 00:47:39,939
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

906
00:47:39,940 --> 00:47:41,400
മുന്നോട്ടുപോകുക.

907
00:47:45,028 --> 00:47:47,030
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

908
00:47:49,741 --> 00:47:52,744
♪

909
00:47:58,250 --> 00:48:00,252
[ഗിയർ ക്രാങ്കിംഗ്]

910
00:48:07,426 --> 00:48:09,802
[വീഡിയോ ഗെയിം ശബ്ദങ്ങൾ]

911
00:48:09,803 --> 00:48:11,805
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

912
00:48:21,815 --> 00:48:24,818
♪

913
00:48:41,460 --> 00:48:43,336
[ഓപ്പറേറ്റർ]
<i>911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

914
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
ഹായ്, ഞാൻ വാൽ-യു-കോണിലാണ്
ബൂട്ട് റോഡിൽ.

915
00:48:46,381 --> 00:48:49,008
ഇപ്പോഴേ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു
കാണാതായ ആ കുട്ടി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നു.

916
00:48:49,009 --> 00:48:51,011
[വീഡിയോ ഗെയിം ശബ്ദങ്ങൾ,
കുട്ടികളുടെ സംസാരം തുടരുന്നു]

917
00:48:54,222 --> 00:48:58,143
- അതെ. ഇത്?
- [ഉപഭോക്താവ്] അത്.

918
00:49:01,396 --> 00:49:03,397
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

919
00:49:03,398 --> 00:49:05,442
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

920
00:49:07,361 --> 00:49:09,028
ടിപ്ലൈൻ, ഇതാണ് ആലിയ.

921
00:49:09,029 --> 00:49:11,031
[ലിസി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

922
00:49:12,449 --> 00:49:13,617
എവിടെ?

923
00:49:15,035 --> 00:49:17,370
ഹേയ്, സാധ്യമാണ്
സാം നാൻസിൻ്റെ കാഴ്ച.

924
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
നമുക്ക് പോകണം.

925
00:49:22,751 --> 00:49:24,753
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

926
00:49:27,798 --> 00:49:30,132
ഹേയ്, ആലിയ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

927
00:49:30,133 --> 00:49:32,593
[അലിയ] <i>ടിപ്‌ലൈൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സാം നാൻസിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച.</i>

928
00:49:32,594 --> 00:49:33,887
എവിടെ?

929
00:49:34,137 --> 00:49:35,596
[അലിയ]
<i>ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ
ബൂട്ട് റോഡിൽ.</i>

930
00:49:35,597 --> 00:49:37,139
[ടോം]
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചോ?

931
00:49:37,140 --> 00:49:39,101
[അലിയ]
<i>വസ്ത്ര വിവരണം
നമുക്കുള്ളതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.</i>

932
00:49:40,686 --> 00:49:42,603
<i>അവർ സ്ഥലം പൂട്ടിയിടുകയാണ്
കൂടാതെ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു</i>

933
00:49:42,604 --> 00:49:43,814
<i>പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.</i>

934
00:49:54,199 --> 00:49:55,449
[നിശ്വാസം]

935
00:49:55,450 --> 00:49:58,745
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

936
00:50:03,166 --> 00:50:06,378
[♪ നാടകീയ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

937
00:50:07,879 --> 00:50:09,338
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- [സാം] മേവ്.

938
00:50:09,339 --> 00:50:10,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്താണ്--

939
00:50:12,926 --> 00:50:14,760
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ]
എന്ത്...

940
00:50:14,761 --> 00:50:16,971
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

941
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
കാരണം ഞാൻ ഭയന്നു
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

942
00:50:19,725 --> 00:50:20,767
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ]
ഫക്ക്.

943
00:50:23,395 --> 00:50:24,687
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു കയറിയാൽ മതി.

944
00:50:24,688 --> 00:50:26,313
അവിടെ കയറിയാൽ മതി
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

945
00:50:26,314 --> 00:50:28,190
- എന്ത്?
- വേഗം, സാം. ഇപ്പോൾ, പോകൂ, വരൂ!

946
00:50:28,191 --> 00:50:29,651
ഇപ്പോൾ, വേഗം.

947
00:50:31,778 --> 00:50:34,321
- ഇവിടെ ശരിക്കും ഇരുട്ടാണ്.
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

948
00:50:34,322 --> 00:50:35,699
ഇത് ഒരു മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ, ശരി?

949
00:50:38,535 --> 00:50:40,704
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

950
00:50:42,748 --> 00:50:44,750
[സൈറൺ ഹൂപ്പിംഗ്]

951
00:50:48,211 --> 00:50:49,795
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

952
00:50:49,796 --> 00:50:51,590
ഞാൻ പോയി ഉറപ്പു വരുത്തും
പുറത്തുകടക്കുന്ന വഴികൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

953
00:51:07,814 --> 00:51:10,191
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഹേയ്. ഹേയ്.

954
00:51:10,192 --> 00:51:11,735
സാം എവിടെ?

955
00:51:12,652 --> 00:51:14,780
കിന്നാരം, അവൻ എവിടെയാണ്?

956
00:51:16,448 --> 00:51:17,907
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

957
00:51:17,908 --> 00:51:19,951
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ മന്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]

958
00:51:21,870 --> 00:51:23,496
മുന്നോട്ട് വലിക്കുക.

959
00:51:23,497 --> 00:51:25,123
ലൈസൻസ്, രജിസ്ട്രേഷൻ.

960
00:51:26,917 --> 00:51:28,418
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

961
00:51:29,586 --> 00:51:31,587
- [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു]

962
00:51:31,588 --> 00:51:33,006
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

963
00:51:34,007 --> 00:51:35,341
- [ടോം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [ആൻ്റണി] ബോസ്.

964
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
ഹേയ്, എന്നെ വേഗത്തിലാക്കുക.
എനിക്ക് SAC ഉണ്ട്

965
00:51:37,219 --> 00:51:39,011
ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ടിനായി നിൽക്കുന്നു.

966
00:51:39,012 --> 00:51:41,347
അജ്ഞാത 911 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
വാൽ-യു-കോണിൽ സാമിനെ കാണുന്നു.

967
00:51:41,348 --> 00:51:42,890
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ബാഹ്യ ക്യാമറകൾ?

968
00:51:42,891 --> 00:51:44,517
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് -
- പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.

969
00:51:44,518 --> 00:51:46,685
- ഉള്ളിൽ മാത്രം,
രജിസ്റ്ററുകൾക്ക് മുകളിലും.
- ശരി.

970
00:51:46,686 --> 00:51:48,730
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

971
00:51:50,148 --> 00:51:52,150
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക് ഓഫ്, റോബി.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. വരൂ.

972
00:51:52,943 --> 00:51:55,027
അടുത്ത കാർ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

973
00:51:55,028 --> 00:51:56,363
[തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുന്നു]

974
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
- അതെ, അവർക്ക് പോകാം.
- [തുമ്പിക്കൈ വാതിൽ അടയുന്നു]

975
00:52:03,161 --> 00:52:05,705
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു]
- [തുമ്പിക്കൈ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

976
00:52:07,124 --> 00:52:09,126
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

977
00:52:12,838 --> 00:52:14,256
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്.

978
00:52:16,842 --> 00:52:19,385
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

979
00:52:19,386 --> 00:52:20,345
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]

980
00:52:21,179 --> 00:52:22,639
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ശരി, അടുത്ത കാർ.

981
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

982
00:52:28,436 --> 00:52:30,229
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

983
00:52:30,230 --> 00:52:32,231
കുട്ടിയെ കാണാതായി.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

984
00:52:32,232 --> 00:52:33,983
കെ.ജെ.യുടെ. ഞാനാണ് അവിടെ മാനേജർ.

985
00:52:33,984 --> 00:52:35,943
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
- ജിജ്ഞാസ കാരണം,

986
00:52:35,944 --> 00:52:37,319
കുട്ടി എങ്ങനെയിരിക്കും?

987
00:52:37,320 --> 00:52:39,113
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

988
00:52:39,114 --> 00:52:41,448
ഞാൻ കാരണം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
അകത്ത് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയത്.

989
00:52:41,449 --> 00:52:42,783
അടുത്തിടെ?

990
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
അതെ, അതുപോലെ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

991
00:52:45,120 --> 00:52:47,163
എഫ്ബിഐ ഇവിടെ പ്രതികരിക്കട്ടെ.
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കിട്ടി

992
00:52:47,164 --> 00:52:49,165
അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ആർ കരുതുന്നു
കെജെയുടെ ഉള്ളിലെ കുട്ടി.

993
00:52:49,166 --> 00:52:50,958
- [വാക്കീ ബീപ്സ്]
- [ഓഫീസർ] [ഓവർ വാക്കി] <i>10-4.</i>

994
00:52:50,959 --> 00:52:53,003
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

995
00:52:55,630 --> 00:52:57,590
[ടോം] ശരി.
ശരി, ഏത് കാർ?

996
00:52:57,591 --> 00:53:00,009
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇതാണ്.
- [ടോം] ഇത്?

997
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

998
00:53:02,721 --> 00:53:06,140
- എത്ര വയസ്സായി?
- ഇതുപോലെ, ഏഴ്? എട്ട്?

999
00:53:06,141 --> 00:53:07,642
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

1000
00:53:08,351 --> 00:53:09,810
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

1001
00:53:09,811 --> 00:53:11,437
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1002
00:53:11,438 --> 00:53:14,315
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു]

1003
00:53:14,316 --> 00:53:16,108
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

1004
00:53:16,109 --> 00:53:19,112
[വീഡിയോ ഗെയിം ശബ്ദങ്ങൾ]

1005
00:53:26,578 --> 00:53:28,580
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1006
00:53:36,046 --> 00:53:37,422
ശരി, ഇവിടെത്തന്നെ.

1007
00:53:41,218 --> 00:53:44,095
അതിനാൽ, ഈ കുട്ടികളെ ആരെങ്കിലും നോക്കൂ
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടതുപോലെ?

1008
00:53:45,138 --> 00:53:48,141
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1009
00:54:07,077 --> 00:54:08,161
അത് ഒന്ന്.

1010
00:54:11,248 --> 00:54:14,333
ശരി, ഇല്ല.
അവളുടെ വിവരം കിട്ടിയോ?

1011
00:54:14,334 --> 00:54:15,794
ഇത് ഒരു ബം ടിപ്പ് ആണ്. അവർ പോകട്ടെ.

1012
00:54:17,170 --> 00:54:18,838
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1013
00:54:21,549 --> 00:54:22,968
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1014
00:54:24,636 --> 00:54:28,013
യോ, ജയ്. പോലീസ് ഐഡി
ആ മൃതദേഹം അവരുടെ ജോലിക്കാരിൽ നിന്ന്.

1015
00:54:28,014 --> 00:54:30,725
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- പേര് കെന്നി പൊള്ളാർഡ്.

1016
00:54:33,687 --> 00:54:34,688
ഓരോ.

1017
00:54:44,197 --> 00:54:45,573
[തട്ടുന്നു]

1018
00:54:47,826 --> 00:54:49,201
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ - ഓ, യേശു!

1019
00:54:49,202 --> 00:54:50,744
- ഓ, ദൈവമേ!
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

1020
00:54:50,745 --> 00:54:53,038
[കെയ്‌ലി അലറുന്നു]

1021
00:54:53,039 --> 00:54:54,666
- ദയവായി!
- [ഡേവിഡ് അലറുന്നു]

1022
00:54:56,501 --> 00:54:58,503
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1023
00:55:00,255 --> 00:55:02,089
- [സാറ] [ഫോണിൽ] <i>ഹേയ്.</i>
- ഹേയ്, അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

1024
00:55:02,090 --> 00:55:05,301
<i>ഇല്ല.
അച്ഛാ, നമുക്ക് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എമിലി ഈ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു.</i>

1025
00:55:05,302 --> 00:55:07,304
- അതെ, ഞാൻ --
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
<i>- നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല--</i>

1026
00:55:12,934 --> 00:55:14,936
[ടേൺ സിഗ്നൽ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

1027
00:55:18,189 --> 00:55:20,191
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1028
00:55:35,248 --> 00:55:37,250
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1029
00:55:43,256 --> 00:55:44,591
[നിശ്വാസം]

1030
00:55:55,852 --> 00:55:57,228
ഹായ്, പ്രിയേ.

1031
00:56:02,942 --> 00:56:04,569
[മൂക്കത്ത്]

1032
00:56:07,781 --> 00:56:09,282
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1033
00:56:21,586 --> 00:56:24,630
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1034
00:56:24,631 --> 00:56:26,674
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1035
00:56:29,677 --> 00:56:31,679
[കാർ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1036
00:56:38,561 --> 00:56:40,021
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1037
00:56:41,439 --> 00:56:44,442
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1038
00:56:46,736 --> 00:56:48,738
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1039
00:57:00,959 --> 00:57:02,669
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1040
00:57:07,674 --> 00:57:10,677
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1041
00:57:21,604 --> 00:57:24,607
♪